Jewish Studies 219 - Translation Theory and Practice in Jewish Literature

This course examines translation as a mode of cultural transmission, creativity, and theoretical inquiry for Jewish literature and thought. Topics include: translation as a means of mediating access to the sacred; women's roles as readers and creators of translations; enduring debates about what may be "lost" in translation; and whether translation into "Global English" helps or hurts the survival of literatures in Yiddish, Ladino, and other minoritized languages. Students put theory into practice by reading translations of Jewish literature critically and comparatively and by producing their own translations.