Italian Language & Literature 340 - THEORY & PRAC OF TRANSLATION
Fall
2013
01
4.00
Giovanna Bellesia
MW 01:10-02:30
Smith College
19310-F13
HATFLD 104
gbellesi@smith.edu
This is a course for very advanced students of Italian with strong English language skills. Close readings and translations into English of a variety of modern Italian writers and poets: Morante, Ginzburg, Anna Banti, Montale, Eco, Tabucchi, Maraini, Calvino and others. Extensive practice in translating with some theory. Consideration of the renderings into Italian by such famous writers as Pavese and Vittorini. During the second half of the semester students will select a work for independent translation as the major component of their portfolio of translated work. Professional translators and writers whose work has been translated will be invited to share their experience with the class. Enrollment limited to 12. Permission of the instructor required. This course does not count as a senior seminar for Italian majors. (E)
Instructor Permission.