World Literatures 260 - Colloquium: Transformations of a Text: Shape-Shifting and the Role of Translation

Offered as CLS 260 and WLT 260. Whose work are you reading when you encounter a text in translation? How is the author’s voice modulated through the translator’s? What constitutes a "faithful" or a "good" translation? How do the translator’s language and culture, the expectations of the target audience, and the marketplace determine what gets translated and how? We consider different translations of the same text, including rogue translations, adaptations and translations into other forms (opera, musicals, film). Students produce their own translations or adaptations. WLT 150 recommended. Enrollment limited to 20.