The course introduces students to what C. Wright Mills referred to as the “sociological imagination.” Through accounts both classic and contemporary, students will learn to interrogate in a systematic way both their own lives and the lives of those around them, understanding how they are shaped in significant ways by groups, communities, institutions, and social structures, even as they remain authors of their own actions and determiners of their own fate. In this sense, the dynamics of what sociologists call “power” and “agency” are woven into every aspect of the course.

Independent Reading Course.

Fall and spring semesters. The Department.

The topic changes every year. Taught entirely in Russian. Two class meetings per week.

Fall semester. Senior Lecturer Babyonyshev.

(Offered as EUST 303, ENGL 320 and RUSS 310) Acts of translation underwrite many kinds of cultural production, often invisibly. Writers of the Harlem Renaissance, for instance, engaged with black internationalism through bilingualism and translation, as Brent Edwards has reminded us. In this course we will study literary translation as a creative practice involved in the making of subjects and cultures. We will read key statements about translation by theorists and translators, such as Walter Benjamin, Roman Jakobson, Lawrence Venuti, Peter Cole and Gayatri Spivak.

This course advances skills in reading, understanding, writing, and speaking Russian, with materials from twentieth-century culture. Readings include fiction by Chekhov, Babel, Olesha, Nabokov, and others. Conducted in Russian, with frequent writing and grammar assignments, in-class presentations, and occasional translation exercises. Two seminar-style meetings and one hour-long discussion section per week.

(Offered as RUSS 257 and THDA 221) What gives force to our actions, our words, and our creations? How do their meanings shape our experience of ourselves and the world around us?

(Offered as RUSS 252, BLST 392 and FAMS 352) This course focuses on the modes by which race has been represented in Russian and Soviet culture.